“Our land there in Gaden to build is very spacious and excellent location. We have fund raised for so many depts n rightly so. And haven’t the chance for Gaden Ladrang. Once it’s built, its very useful for us and sends positive strong messages to many within Gaden and outside of Gaden. I don’t have house in Gaden anymore so it will be necessary. Once there is, I would like to take short trips there to retreat, connect, relax in Gaden from time to time.” - Tsem Rinpoche, 12 November, '07
 
“在甘丹寺,我们拥有寛阔的土地和极适宜的地点建设住所。我们需要为许多不同部门筹款。但是,却没有机会为甘丹寺的詹拉章。当它成功建立起来,可以传达很有意义的讯息给予甘丹寺院内外的人。我在甘丹寺并没有自己的家,因此它是有必要的。这样,我可以随时回到到那里去短期闭关,交流或放松。”

尊贵的詹杜固仁波切, 2007年8月12日

 


Plans for Tsem Ladrang

Excerpt from an email from Tsem Rinpoche dated 22 November 2007:
“Last year I acquired land from Gaden Shartse monastery right next to H.H. Gaden Tri Rinpoche!!! So I would like to rebuild a Tsem Ladrang Guest house in Gaden. As more and more of us are visiting Gaden, we need a place to stay within the Monastic grounds to retreat, visit and so on.

Geshe Puntsok has kindly agreed the building of the wall around 5-6 feet in height with a gate to allow car to drive in and out. Also a pedestrian side gate. The wall will be built surrounding the parameters of our Tsem Ladrang guest house land. He will also install electricity into the land and acquire a water pump which will be necessary for the building of the gate. Water was already drilled on the land last year. And there was water on our land!!!  Next step would be to build the foundations, My bedroom, audience room, guest rooms, communal kitchen and dining hall, audience and gathering hall. It would be good to lay the foundations down this year. And then let it settle. If it settles, then we build later on top, there will be less ground movement preventing cracks in the walls of the finished building. My previous residence was offered up to my teacher Kensur Rinpoche when I settled in Malaysia. It is necessary now to have a Tsem Ladrang in Gaden Shartse Monastery. I would personally like to visit my Monastery from time to time yearly. So I hope eventually soon we can start building our Gaden Tsem Ladrang Guest House. The rainy season in India is just over so it is perfect timing.”


詹拉章计划

摘录自尊贵的詹杜固仁波切于2007年11月22日短讯:“去年,我向甘丹萨济寺申请在至尊甘丹赤仁波切隔邻的土地,再重建一所詹拉章的旅舍。若果我们探访甘丹寺愈频密,那我们就需要在寺院附近有一个休憩,闭关的地方。”

格西措奔已同意修建与离墙周围高约5-6英尺的大门,方便汽车驾驶进出,还有行人方便的大门。这堵离墙周围将兴建在詹拉章旅舍附近。他还安装电线于这块土地和安装水泵,这是有必要的。去年食水已经在那片土地供应了。我们的这块土地上,有水源啦!

下一步将是建设设基,“我的卧室,访客室,客房,公用厨房和食堂,观众和聚集大会堂。若能在年底完成最完美不过。接着再让它慢慢进展。一切解决了之后,那么我们的屋顶上端将在较后来才进行建设,如此可尽可能减少的地面震动,以防止墙壁裂缝。当我决定在马来西亚定居后,我将以前的居所,捐献给了我的老师堪梭仁波切。所以,现在建设甘丹萨济寺的詹拉章是有必要的。所以,我希望很快就可以开始建设我们的甘丹萨济寺的詹拉章。现在,雨季在印度刚刚过去,所以是完美的时机开始建筑工程。”

 

 


    To contribute, please contact support@tsemladrang.com